关联理论视角下语用翻译策略的多维探究与实践.docxVIP

关联理论视角下语用翻译策略的多维探究与实践

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，语言翻译作为沟通不同文化的桥梁，其重要性愈发凸显。在翻译领域中，语用翻译作为一个关键分支，旨在实现不同语言之间的语用等效，使译文在目标语境中能够传达与原文相似的语用意义和交际功能。然而，语用翻译面临着诸多挑战，如语言的多义性、文化背景的差异以及语境的复杂性等，这些因素使得准确传达原文的语用信息变得困难重重。

关联理论作为认知语用学的重要理论，由斯珀伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）于1986年在《关联性：交际与认知》一书中提出。该理论以关联性概念和关联原则为基础，深入