2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0613）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在外交场合，“YourExcellency”（阁下）这一尊称通常最适用于称呼以下哪类外交人员？A.翻译人员B.外交信使C.国家元首、政府首脑及外交部长D.新闻发言人

在翻译外交照会时，为了体现对主权的尊重，外交照会的正式标题通常采用哪种语态？A.被动语态B.非人称语态C.委婉语态D.直接语态

外交谈判中，当译员听到”notexactly”（不完全准确）或”roughlyspeaking”（大致说来）时，通常采取哪种处理策略？A.逐字死译，保留原词B.顺译法，直接翻译为”不正确”或”大约”C.意译法，将其转化为”大致而言”或”在某种程度上”D.保留原句结构，不进行任何调整

在国际会议中，关于发言人的肢体语言，以下哪项做法是外交译员应当避免的？A.保持眼神交流，与听众建立连接B.面部表情与发言人的情绪保持一致C.根据发言内容调整坐姿，体现专注D.离开座位进行走动，增加互动感

下列哪项属于外交辞令中的“模糊语言”策略，常用于外交文书或口语中以保留回旋余地？A.“Wehavenoobjection.”（我们没有异议）B.“Wearedeeplyconcerned.”（我们深感关切）C.“Themeetingwillbe