《新唐书长孙无忌传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书长孙无忌传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：长孙无忌，字辅机，河南洛阳人。其先出自拓跋氏，代北望族。无忌性通悟，博涉文史，雅有筹略。少与太宗善，太宗即位，以元舅之亲，尤见尊礼。

译文：长孙无忌，字辅机，是河南洛阳人。他的先祖出自拓跋氏，是代北的名门望族。长孙无忌天性聪慧通达，广泛涉猎文史典籍，素来富有谋略见识。年少时便与唐太宗交好，太宗即位之后，他凭借皇后兄长的至亲身份，格外受到尊崇礼遇。

第二段

原文：武德九年，玄武门之变，无忌预其谋，首建大义，功居第一。贞观元年，迁吏部尚书，封齐国公，累拜尚书右仆射、司空，身居宰辅，宠遇无双。

译文：武德九年，玄武门事变发生，长孙无忌参与谋划此事，率先倡导举义，功劳位列第一。贞观元年，升任吏部尚书，受封齐国公，多次升迁官至尚书右仆射、司空，身居宰相辅政之位，所受恩宠礼遇无人能比。

第三段

原文：无忌身居贵极，常怀谦抑，屡辞荣秩。太宗不许，谓群臣曰：“无忌聪明鉴悟，雅有武略，朕得天下，多其力也。”朝廷大政，必咨而后行。

译文：长孙无忌身处极致显贵的地位，常常心怀谦逊退让之心，多次推辞显贵的官职爵位。太宗没有准许，对众大臣说：“长孙无忌聪慧明悟、洞察世事，向来兼具文武谋略，朕能够夺得天下，大多依靠他的助力。”朝廷的重大政务，太宗必定先咨询他的意见而后施行。

第四段

原文：贞观中，与房玄龄、杜如晦、魏征