网络文学海外粉丝翻译组的协作模式与草根数字翻译的认同 .docxVIP

PAGE2

网络文学海外粉丝翻译组的协作模式与草根数字翻译的认同

摘要

随着中国网络文学“出海”进程的加速，海外粉丝翻译组作为草根数字翻译的典型代表，在跨文化传播中扮演着日益重要的角色。本文以网络文学海外粉丝翻译组为研究对象，深入探讨其协作模式的运作机制及其在建构跨文化粉丝共同体认同中的作用。研究首先梳理了粉丝翻译从个人爱好向组织化协作演变的历史脉络，分析了其打破官方翻译垄断的内在逻辑。其次，本文基于参与式文化与翻译社会学视角，解析了粉丝翻译组在翻译规范、协作流程及质量控制方面的独特机制。研究发现，粉丝翻译组通过情感劳动与协作生产，不仅消解了文化折扣，更在翻译过程中实现了对源文本的文化挪用与重构，从而建构起基于共同趣缘的跨文化认同。本文通过理论推演与逻辑论证，构建了“情感驱动-协作生产-认同建构”的理论模型，揭示了草根数字翻译在跨文化传播中的独特价值与局限。研究结论对于理解数字时代的翻译主体性、优化中国文化“走出去”策略具有重要的理论意义与实践启示。

第一章绪论

1.1研究背景

在数字化浪潮与全球化进程的双重驱动下，中国网络文学已成为跨文化传播中一股不可忽视的力量。长期以来，跨文化传播的话语权主要由官方机构与商业资本主导，形成了自上而下的文化传播模式。然而，这种模式往往面临“文化折扣”高企、受众接受度低等困境。与此同时，以Wuxiaworld（武侠世界）、Gravity