考研英语翻译长句拆分标准化步骤.docxVIP

考研英语翻译长句拆分标准化步骤

作为教了近十年考研英语的老师，我听过最多的提问就是“老师，这个长句我每个单词都认识，拼起来怎么就不像人话？”“一看到超过二十个词的句子我就脑子空白，该从哪下手啊？”其实考研英语翻译里的长难句，从来都不是考你猜意思的能力，考的就是拆分结构的能力，只要你按照固定的标准化步骤走，哪怕词汇量不是顶尖，也能翻出八九不离十的正确译文。很多同学觉得拆分长句靠语感，会的就是会，不会怎么练都没用，其实不然，拆分是有清晰标准化流程的，一步步走下来，谁都能拆对理清。今天我就把这些年教学总结、经过几千个学生验证过的标准化步骤整理出来，帮大家把这件难事拆解成清清楚楚的可执行环节。

1第一步：语法定位，拆分主干与分句边界

拿到一个长句的第一步，绝对不是上来就逐词翻译，而是先给句子“解剖”，把混在一起的主干和修饰分开，把多个分句的边界划清楚，让一团乱麻的句子变成一个个清晰的模块。这一步是整个拆分的基础，基础错了后面全错，所以一定要做扎实。

1.1先标记所有谓语动词，确定分句数量

拆分的第一个切口是找谓语，因为一个独立分句只能有一个谓语动词（并列谓语除外，并列谓语本质还是同一个分句），找到所有谓语，就能确定这个长句到底由几个分句组成，心里先有数。很多同学刚练的时候经常踩坑，把非谓语动词当成谓语，这里我再明确一下区分方法：只有跟着主语走、有时态或语态变化的动词才是谓语，todo