2026年法律法规翻译与实践案例测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律法规翻译与实践案例测试

一、单选题（共10题，每题2分，总计20分）

1.题目：根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》，涉及不动产的涉外民事关系，应适用（）。

A.被告住所地法律

B.争议标的物所在地法律

C.当事人选择的法律

D.中国法律

2.题目：某外籍人士在中国境内设立公司，其公司章程中约定适用英国法律。根据《外商投资法》及相关司法解释，该公司（）。

A.必须适用中国法律

B.可选择适用英国法律，但需经商务部备案

C.只能适用中国法律，英国法律条款无效

D.若其业务不涉及中国境内，可完全适用英国法律

3.题目：翻译以下法律条文中的关键词：“违反本法规定，有下列行为之一的，由有关主管部门责令改正，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，吊销许可证或者吊销执照……”

-“责令改正”的正确翻译是（）。

A.Ordertocorrect

B.Compeltorectify

C.Mandateamendment

D.Demandimprovement

4.题目：某跨国公司在上海设立分公司，其劳动合同中约定“员工离职需提前30天书面通知公司”。根据《劳动合同法》及相关司法解释，该条款（）。

A.有效，符合法律规定

B.无效，因未明确约定经济补偿

C.部分有效，需补充