首钢工学院《商贸文本翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

首钢工学院

《商贸文本翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）

A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认

2、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒

B.她有一张像毒蛇一样的嘴

C.她口舌如蛇

D.她的舌头像毒蛇

3、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）

A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke

4、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰