《新唐书侯君集传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书侯君集传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：侯君集，豳州三水人。少矫饰，好自矜诩，习弓矢，不学无术。然性果敢，临事勇决。初事秦王，数从征伐，累授左虞候、车骑将军。

译文：侯君集，是豳州三水人。年少时喜好浮夸修饰，自我夸耀，熟习弓箭武艺，却没有学识修养。但他性情果断勇猛，遇事勇敢决断。起初侍奉秦王李世民，多次跟随秦王征战讨伐，多次升迁被授予左虞候、车骑将军。

第二段

原文：玄武门之变，君集预谋其事，策功居多。太宗即位，拜左卫大将军，封潞国公，迁右卫大将军。君集以潜邸旧臣，特见亲遇，宠冠当时。

译文：玄武门事变时，侯君集参与谋划此事，立下的辅佐之功居多。唐太宗即位后，任命他为左卫大将军，封为潞国公，后升任右卫大将军。侯君集凭借是秦王旧部的身份，格外受到君主亲近优待，当时所受恩宠无人能及。

第三段

原文：贞观四年，迁兵部尚书，参议朝政。后诏君集帅师讨高昌。高昌王麴文泰恃远不臣，屡绝朝贡，侵暴邻国。君集整军西行，逾碛阻险，直抵其城下。

译文：贞观四年，侯君集升任兵部尚书，参与商议朝廷政务。后来太宗下诏命侯君集率军讨伐高昌。高昌王麴文泰依仗地处偏远、不受约束，不臣服大唐，屡次断绝朝贡，欺凌侵害周边邻国。侯君集整顿军队向西进军，穿越沙漠、跨越险阻，径直抵达高昌城下。

第四段

原文：文泰惊惧而卒，子智盛嗣立。君集谕以祸福，智盛穷蹙出降。君集平其地，刻