《新唐书姚崇传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书姚崇传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docx

《新唐书姚崇传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：姚崇，字元之，陕州硖石人。少倜傥，尚气节，好学不倦。应下笔成章举，授濮州司仓参军，累迁夏官郎中。武后时，契丹扰河北，兵檄丛沓，崇奏决若流，后奇其才，超拜侍郎。

译文：姚崇，字元之，是陕州硖石人。年少时风流洒脱，崇尚气节操守，喜爱学习、不知疲倦。他考中下笔成章科，被授予濮州司仓参军，经多次升迁担任夏官郎中。武则天执政时期，契丹侵扰黄河以北地区，军中文书檄文堆积繁杂，姚崇上奏决断、处理政务流畅迅捷，武后惊异于他的才干，破格提拔他为侍郎。

第二段

原文：圣历三年，进同凤阁鸾台平章事。后尝问时政得失，崇极陈治乱之本，言辞剀切，后深嘉纳之。时酷吏罗织无辜，朝野震恐。崇请杜绝苛峻，宽宥冤滞，后多从其言，全活甚众。

译文：圣历三年，姚崇晋升同凤阁鸾台平章事，位列宰相。武后曾经询问朝政的利弊得失，姚崇详尽陈述国家治乱的根本，言辞恳切切实，武后十分赞许并采纳他的建议。当时酷吏肆意罗织罪名、陷害无辜之人，朝廷内外人人惶恐。姚崇请求杜绝严苛残酷的刑罚，宽恕平反积压的冤案，武后大多听从他的谏言，保全救活了无数百姓官员。

第三段

原文：中宗复位，出为亳州刺史。睿宗立，召还，拜兵部尚书、同中书门下三品。时公主干政，外戚骄横，朝纲紊乱。崇与宋璟协心整肃，抑绝幸门，裁抑权宠，朝廷翕然称治。