厦门城市职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docxVIP

厦门城市职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

厦门城市职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，culture一词若指代英国文化，通常译为“文化”还是“文明”？

A.文化

B.文明

2.汉语中的“绿”字在翻译为英语时，若指代绿色植物，常译为green，若指代绿色蔬菜，则可能译为？

A.green

B.greenvegetable

3.英汉翻译中，英语的被动语态在汉语中常转化为主动语态或无主句，以下哪项描述不准确？

A.被动语态可转化为主动语态

B.被动语态可转化为无主句

C.被动语态不可转化为无主句

D.被动语态可保留原结构

4.“一带一路”倡议中的“一带一路”在英文翻译中，国际上常用哪项表述？

A.OneBelt,OneRoad

B.TheBeltandRoadInitiative

5.汉语中的成语“画蛇添足”在英语中若直译为drawasnakeandaddfeet，其翻译效果如何？

A.传达原意但缺乏文采

B.完全无法传达原意

6.翻译时，若原文出现模糊信息，译者应如何处理？

A.保留模糊性

B.尽可能明确化

7.英汉翻译中，英语的it指代不明时，汉语译者常通过何种方式处理？

A.保留it

B.补充指代对象

8.“