《新唐书冯元常传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书冯元常传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docx

《新唐书冯元常传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：冯元常，相州安阳人。其先自长乐徙焉。元常清鉴有理识，雅有器宇。举明经，累擢监察御史。高宗时，屡进谠言，多见嘉纳。

译文：冯元常，是相州安阳人。他的先祖从长乐迁徙到此地。冯元常为人明察事理、富有见识气度，素来胸怀宽广、器度不凡。考中明经科，多次升迁担任监察御史。唐高宗时期，他屡次进献正直之言，大多被君主赞许采纳。

第二段

原文：永淳中，帝幸东都，关中大饥，百姓流亡。元常巡察风俗，抚循凋瘵，劾奏贪残，所至称治。帝善其才，迁殿中侍御史。

译文：永淳年间，高宗巡幸东都洛阳，关中地区遭遇大饥荒，百姓流离失所。冯元常外出巡查民情风俗，安抚体恤困苦百姓，弹劾检举贪婪残暴的官吏，所到之处都以治理清明著称。高宗赏识他的才干，将他升任殿中侍御史。

第三段

原文：武后专政，权戚纵横，朝臣多阿附取容。元常独守正不阿，数上疏谏诤，言甚切直。后内惮之，虽表面褒异，心实不悦。

译文：武则天执掌朝政时，权贵外戚肆意专权、横行不法，朝中大臣大多曲意依附、讨好权贵以求自保。唯独冯元常坚守正道、不徇私迎合，多次上奏疏直言劝谏，言辞恳切刚直。武后内心忌惮他，虽然表面上嘉奖优待，心中实则十分不满。

第四段

原文：尝密谏后，言中宗不当久处房陵，宜速召还，以安社稷。语颇剀切，由是益忤后旨，出为眉州刺史。