翻译硕士专业课词条积累长效方案.docxVIP

翻译硕士专业课词条积累长效方案

作为一名已经毕业两年的翻译硕士，我备考的时候走了太多弯路，尤其是在专业课词条积累这块，第一年我抱着“考前突击就行”的想法，找了厚厚一本热词汇总，最后两个月没日没夜背，结果上了考场，看着眼熟的词条写不出准确翻译，百科名词解释也抓不住得分点，最后差三分进复试。二战的时候我改了思路，做了长线的积累规划，慢慢攒，慢慢记，最后不仅词条部分几乎拿了满分，现在做翻译实践，当年攒的词条还能用得上。所以我把这套方法整理成了正式的长效方案，给所有备考翻译硕士的同学参考，这套方案不是什么捷径，却是经过我和身边几十个备考同学验证过的，能真真正正把词条积累扎实的方法。

1方案制定背景与适用范围

1.1我亲身踩过的词条积累误区

我第一年备考的时候，和大多数人一样，觉得翻译硕士专业课的词条不就是背吗？反正都是死记硬背的东西，考前突击背一遍，上考场能写出来就行，犯不着花几个月慢慢攒。那时候我从网上整理了一个四万多词条的汇总，打印出来快一千页，想着把这些全背下来肯定没问题，结果最后两个月，每天花三个小时背，今天背完明天就忘，背到最后前面的全混了，看到“碳达峰”能写出“碳中和”的翻译，看到“五经”记混了“四书”的内容。考场上翻译基础的30个短语翻译，我有快10个要么写不对要么完全没印象，百科的名词解释更是答得东一块西一块，得分极低。出成绩的时候我哭了半天，才想明白一个道理：词条积累