公共服务领域英文译写规范第一部分：通则A.1-功能设施信息英文译法.docxVIP

公共服务领域英文译写规范第一部分：通则A.1功能设施信息英文译法 安全保卫、消防类 92.禁烟区，无烟区 Non-Smoking Area 1.保安室，门卫室，值班岗亭 Security或Security Booth/Guard/Office/Room 93.吸烟区 Smoking Area 2.疏散示意图 Evacuation Chart 功能区域 3.疏散通道 Evacuation Route 94.礼堂 Auditorium 4.应急避难场所 Emergency Shelter 95.多功能厅 Function Hall 5.紧急疏散集合地 Evacuation Assembly Area 96.休息室 Lounge 6.紧急呼叫点 Emergency Call 97.贵宾休息室 VIP Only或VIP Lounge 7.紧急报警器 Emergency Alarm 98.会议室 Conference Room或Meeting Room 8.火情警报，火情警报器 Fire Alarm 99.吸烟室 Smoking Room 9.灭火器 Fire Extinguisher 100.复印室 Copy Room 10.消防车 Fire Engine 101.棋牌室 Chess and Cards Room 11.消防软管卷盘 Fire Hose Reel 102.阅览室 Reading Room 12.消防栓 Fire Hydrant 103值班室 Duty Room 13.消防栓箱 Fire Hydrant Box 104.地下室 Basement 14.消防逃生通道 Fire Escape 餐饮场所 15.消防通道 Fire Lane 105.餐厅 Restaurant 16.消防应急面罩 Fire Mask 106.咖啡馆，咖啡厅 Coffee Stop或Café 17.烟感探头 Fire Detector 107.西餐厅 Western Restaurant 公共卫生类 108.快餐吧 Snack Bar或Snacks 18.洗手间，卫生间，厕所，盥洗室 Toilet或Restroom或Washroom或W.C. 109.酒吧 Bar 19.男厕所 Men或Gents 仪器设备 20.女厕所 Women或Ladies 110.配电间 Switch Room或Switching Room 21.收费厕所 Pay Toilet 111.设备间 Equipment Room 22.非水冲座便器（无需冲水） No-Flush Toilet 112.开水间 Hot Water Room 23.干手机 Hand Dryer 113.冷冻机房 Refrigeration Room或Refrigerating Room 24.更换尿布处 Baby Change或Baby Changing Station 114.新风机房 Ventilation Room 25.有人，使用中 Occupied 115.温度调节 Temperature Control 26.无人，未使用 Vacant 116.风量调节 Fan Control 27.伸手出水 Automatic Tap 接待与问询服务类 28.踏板放水 Pedal to Operate 117.前台，接待，总服务台 Reception 29.自动冲洗 Automatic Flush 118.服务处，服务中心 Service Center 30.清洁中 Cleaning in Progress 119.服务台 Service Desk 31.垃圾桶，废物箱 Rubbish (Bin) 120.顾客服务中心（客服中心） Customer Service Center 32.可回收垃圾桶 Recyclable (Bin) 121.问讯处 Enquiry或Information 33.可回收物（垃圾桶） Recyclables 122.商务中心 Business Center 34.不可回收垃圾桶 Non-Recyclable (Bin) 123.预定处 Reservation 35.不可回收物（垃圾桶） Non-Recyclables 票务服务类 36.垃圾车 Garbage Truck 124.票务服务（售、退、补票等综合服务） Ticket Service 37.清洁车 Street Sweeper/Cleaner或Road Sweeper/Cleaner 125.补票处 Fare Adjustment 38.垃圾房 Garbage Room 126.