功能对等理论视角下英文电影字幕中的翻译研究——以电影闻香识女人为例.docx

PAGE9

功能对等理论视角下英文电影字幕中的翻译研究—以电影《闻香识女人》为例

摘要：翻译是指在保持原文意义不变的情况下，将一种语言的作品转换成为另外一种语言，随着当今社会的发展，全球化进程的不断加快，翻译成为跨文化交际的重要工具，电影字幕翻译也在国家之间的电影文化交流中起着至关重要的作用。电影《闻香识女人》是一部讲述美国上世纪六十年代到上世纪九十年代时代变迁所衍生出来的社会思潮之间的冲突、碰撞与融合的影片。影片里大量的台词也给许多观众留下深刻的印象，通过电影的字幕翻译能够准确地让观众理解电影中的人物特征，并且更容易的把握电影所要表达的东西和思路是一件非常重要的事情。奈达的功