功能对等理论视角下绿皮书的字幕翻译研究.docx

题目：功能对等理论视角下《绿皮书》的字幕翻译研究

摘要

随着中外文化交流日益频繁,越来越多的国外影视剧涌入我国，尤其英语电影受到我国观众的喜欢。鉴于语言和文化的差异，若要让我国观众更好地理解和欣赏国外影片，其翻译显得尤为重要。然而现阶段的电影字幕翻译的质量参差不齐，没有形成相对成熟的指导理论，因此本文对指导电影字幕翻译的理论、策略及方法的研究具有重要意义。本文以著名的英文电影《绿皮书》字幕的汉译为研究素材，在美国著名翻译学家尤金·奈达的功能对等理论指导下，从风格和文化方面，对电影《绿皮书》字幕翻译进行功能对等分析，总结出字幕翻译中过程中所用到的各种策略和方法，主要包括释意法、增译法