2026年英语文学翻译考试题集多语言文学翻译实操检验.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语文学翻译考试题集：多语言文学翻译实操检验

一、英译中：文学片段翻译（每题15分，共2题）

1.诗歌翻译

题目：将以下莎士比亚十四行诗第18首的前四行翻译成中文，要求保留原诗的韵律和意象。

ShallIcomparetheetoasummer’sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer’sleasehathalltooshortadate:

2.小说片段翻译

题目：将以下美国作家福克纳《喧哗与骚动》开篇片段翻译成中文（约150词）：

ThenextdayMissQuentintookherbreakfastinthedining-room,andthenegrocook,whowasatall,palewomanwithathin,straightface,broughthercoffeeandaplateoffriedchickenandyellowcornbread.Theroomwaslargeandbare,withyell