基于功能对等理论的新闻标题汉译——以《经济学人》为例.docx

PAGE4

基于功能对等理论的新闻标题汉译——以《经济学人》为例

摘要：本文运用Nida的功能对等理论，以《经济学人》的新闻标题汉译为实例，从实现信息功能、祈使功能和人际功能三个语言功能的对等，分析了英语新闻标题汉译的整体翻译情况，并总结了帮助实现三功能对等的翻译方法，如直译法、意译法、增译法等等，并对《经济学人》中英语新闻标题汉译的效果做出评析。

关键词：功能对等理论；新闻标题；信息功能；祈使功能；人际功能

AnAnalysisofChineseTranslationofEnglishNewsHeadlinesBasedonFunctionalEq