从李白诗歌俄译本看中俄诗歌翻译中形似与神似的平衡艺术.docx

从李白诗歌俄译本看中俄诗歌翻译中形似与神似的平衡艺术

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流作为连接不同国家和民族的重要桥梁，其重要性愈发凸显。中俄两国作为世界上具有重要影响力的大国，在文化领域的交流源远流长且不断深入。诗歌，作为文学艺术的璀璨明珠，承载着一个民族的历史、文化、价值观和情感，是文化交流中不可或缺的重要组成部分。中俄诗歌翻译，不仅仅是语言文字的转换，更是两种文化之间的深度对话与交融，它为两国人民打开了一扇了解彼此文化精髓的窗口，对于增进相互理解、促进文化共生具有不可替代的作用。

李白，作为中国文学史上的巨匠，其诗歌以豪放飘逸、意境奇妙、情感真挚而著