动态多模态视角下昆剧《牡丹亭》英译的艺术再现与文化传播——以李林德译本为核心.docx

动态多模态视角下昆剧《牡丹亭》英译的艺术再现与文化传播——以李林德译本为核心

一、引言

1.1研究背景与动因

1.1.1昆剧《牡丹亭》的文化地位与国际传播需求

昆剧，作为中国传统戏曲中的璀璨明珠，拥有着深厚的历史文化底蕴和独特的艺术魅力，被誉为“百戏之祖”。自元末明初发源于江苏昆山以来，历经数百年的发展演变，昆剧融合了文学、音乐、舞蹈、表演等多种艺术形式，形成了一套严谨且精妙的表演体系，成为中国传统文化的重要代表之一。

《牡丹亭》作为昆剧的经典之作，由明代剧作家汤显祖创作，问世四百多年来，一直深受人们的喜爱和推崇。这部作品以其浪漫主义的爱情故事、深刻的思想内涵、优美的词曲和精湛的表演，展