语用翻译论视角下《[具体朝鲜语译本]》称谓语的韩汉翻译策略与文化映射.docx

语用翻译论视角下《[具体朝鲜语译本]》称谓语的韩汉翻译策略与文化映射

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的时代背景下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。不同国家和民族的文化在交流与碰撞中相互交融，而翻译则承担着消除语言和文化隔阂的重任。语用翻译论作为翻译研究领域的重要理论，为翻译实践提供了全新的视角和方法。它突破了传统翻译理论仅从语言层面进行对等转换的局限，将翻译过程中的语境、文化、交际意图等语用因素纳入考量范围，强调在翻译中不仅要准确传达原文的语义信息，更要注重语言在实际使用中的功能和效果，以实现跨文化交际的目的。

韩汉翻译在中韩两国的文化交流中占据着重要地位。中韩两国