2026年语言翻译专家专业法语翻译与校对方向笔译测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专家专业法语翻译与校对方向笔译测试题

第一部分：法语术语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：根据给定中文术语，翻译成符合法语专业术语规范的法语译文。

1.“可持续发展”→法语翻译：

（答案：développementdurable）

2.“数字人民币”→法语翻译：

（答案：renminbinumérique）

3.“碳中和”→法语翻译：

（答案：zérocarbone）

4.“一带一路倡议”→法语翻译：

（答案：Initiativedelaroutedelasoieetdelaroutedelasoiemaritime）

5.“人工智能伦理”→法语翻译：

（答案：éthiquedelintelligenceartificielle）

第二部分：法语新闻摘要翻译（共2题，每题15分，总分30分）

要求：将以下中文新闻摘要翻译成流畅、准确的法语，注意时态和语气的统一性。

题目1（15分）：

中文原文：

“法国总统马克龙近日表示，欧洲需加强能源合作以应对全球气候变化。他强调，法国将加大对可再生能源的投资，并呼吁欧盟国家减少对俄罗斯能源的依赖。马克龙还提到，法国愿与非洲国家共同开发绿色能源项目，以实现全球气候治理目标。”

法语译文：

“Lepr