汉译佛经语言对中古汉语判断句演变的影响：系词“是”的成熟 .docxVIP

PAGE2

汉译佛经语言对中古汉语判断句演变的影响：系词“是”的成熟

摘要

本文以历史语言学与文献学为视角，深入探讨汉译佛经语言对中古汉语判断句演变的影响，重点聚焦于系词“是”的成熟过程。研究背景基于中古汉语语法系统的重大转型期，特别是判断句式从“……者……也”向“……是……”的范式转移。现有研究多关注汉语内部演变机制，而对佛经翻译这一外部语言接触因素的考察尚显不足。本文旨在通过梵汉对勘与语料库分析，考察佛经翻译中判断句的欧化倾向，分析其对汉语系词“是”最终确立的推动作用。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑思路展开。第一章绪论阐述研究背景与意义，明确研究方法；第二章梳理国内外关于判断句演变与语言接触的研究现状，确立本文切入点；第三章界定核心概念并构建分析框架；第四章从历时层面解析系词“是”演变的核心问题，剖析其内在矛盾；第五章深入阐释佛经翻译对系词成熟的推动机制，揭示语言接触的深层逻辑；第六章构建“翻译诱导的语法化”理论框架，论证其对传统语法化理论的补充；第七章总结研究结论并提出实践启示；第八章反思研究局限并展望未来方向。

本文核心观点认为，汉译佛经为系词“是”的成熟提供了关键的句法环境与频率支撑，其“欧化”倾向加速了汉语判断句的结构转型，是中古汉语语法演变的重要驱动力。

第一章绪论

1.1研究背景

中古时期是汉语语法发展史上剧烈变动的关键阶段，其中判断句式