从系统功能语言学剖析《静夜思》及其六个英译本：语言、文化与翻译的交融.docx

从系统功能语言学剖析《静夜思》及其六个英译本：语言、文化与翻译的交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《静夜思》作为唐代诗人李白的经典之作，以其简洁而深邃的语言，勾勒出了一幅充满思乡之情的月夜图景，千百年来在中国文化中占据着举足轻重的地位，可谓家喻户晓、妇孺皆知。随着全球化进程的加速和跨文化交流的日益频繁，中国古典诗词作为中华文化的瑰宝，在国际文化交流中扮演着愈发重要的角色。《静夜思》凭借其凝练的表达和普适的情感，被众多译者青睐，被翻译成多种英文版本，成为外国友人了解中国文化和文学的一扇窗口，在文化交流中起到了重要的桥梁作用。

然而，由于中英语言和文化存在着巨大差异，在翻译过程中，如何准确