诗句对称美与中英诗歌对比.pdfVIP

table{border-collapse:collapse;}table,th,td{border:1pxsolid#000;}

诗最值得骄傲的成就。

修辞上的对称性，叫作对偶，或者对仗，其实并不是古汉语独有的，只不过中文读音有四

声系统，而那些没有四声系统，更不是单字单音的语言，很难构成中文里边那种合缝

的对仗。

比如莎士比亚的十四行诗有一种特殊的结构，最后两句自成一体，单独押韵，用作压轴的

警句。

这就是英语诗歌的典型对仗句，叫作couplet，既对仗，又押韵。

莎翁诗里很有名的那首“我怎能将你比作夏天”（ShallIcomparetheetoasummer’sday），

最后两句是这样的：

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.

只要人还能呼吸，眼睛还能看得见，

这首诗就不会消亡，使你万世流芳。

这两句诗写得非常规矩，但即便规矩到这种程度，让我们人来看的话，只会觉得它