考研翻译试题及答案.docxVIP

考研翻译试题及答案

一、翻译理论知识（共30分）

1.翻译的基本概念与原则（选择题，每题2分，共10分）

1.下列哪项不是翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.通达流畅

C.创造发挥

D.风格一致

答案：C。翻译的基本原则包括忠实原文、通达流畅和风格一致。创造发挥不是翻译的基本原则，而是文学创作中常见的做法。翻译应当忠实于原文的内容和风格，而不是随意添加或改变原文信息。

2.信、达、雅翻译标准的提出者是：

A.严复

B.林语堂

C.钱钟书

D.傅雷

答案：A。信、达、雅翻译标准由近代著名翻译家严复提出。信指忠实于原文，达指译文通顺易懂，雅指译文优美得体。林语堂提出了忠实、通顺、美的翻译标准，钱钟书提出了化境说，傅雷提出了神似说。

3.下列关于翻译的表述，正确的是：

A.翻译是完全机械的语言转换过程

B.翻译只需要掌握两种语言的知识

C.翻译是跨语言、跨文化的交流活动

D.翻译可以完全脱离原文进行自由创作

答案：C。翻译是跨语言、跨文化的交流活动，需要考虑语言差异、文化背景、语境因素等多方面内容。翻译不是完全机械的语言转换过程，也不是只需要掌握两种语言的知识，