考研英语翻译专有名词处理方式.docxVIP

考研英语翻译专有名词处理方式

做考研英语辅导快十年了，我碰见过各种各样的考生，有基础好目标高分的，也有基础差只求过线的，聊起翻译复习，大家十有八九都会说，我重点练长难句拆分，记动词形容词的词义，练习调整语序，很少有人会专门问我，专有名词该怎么处理。大多人都觉得，不就是个名字吗，翻错了最多扣零点五分，不值得费功夫。可我每年改卷都能碰到太多可惜的情况，之前有个考生，考北方一所985高校，总分过线就差一分，核分的时候发现翻译那道题，里面有个常考的“亚里士多德”，他写成了“亚力斯多德”，整个专有名词扣分不说，句子核心主语错了，整个句子的逻辑都错了，加起来正好扣了一分，就差这一分没进复试，你说遗憾不遗憾？其实就是对专有名词处理不上心，才吃了亏。所以今天我就专门把考研英语翻译里专有名词的处理方式好好讲一讲，都是这些年攒下来的实战经验，希望大家能少踩坑，多拿分。

1考研英语翻译中专有名词的考察特点与常见类型

要处理好专有名词，首先得弄明白考研英语翻译视野下的专有名词，到底有什么特殊要求，常考哪些类型，才能对症下药找对方法。

1.1考研英语翻译对专有名词的评分要求

考研英语翻译总共5个句子，满分10分，每个句子2分，阅卷时会把2分拆成2-4个给分点，专有名词只要出现在句子核心位置，基本就是一个独立给分点，占0.5分到1分。别小看这零点五分，考研的分数密度大家都清楚，有的时候一分就能干掉几百上千