中非文学互译中的“非洲未来主义”接受偏差与本土化科幻嫁接策略反思 .docx

PAGE2

中非文学互译中的“非洲未来主义”接受偏差与本土化科幻嫁接策略反思

摘要

本研究以比较文学与文明互鉴为理论视域，聚焦中非文学互译实践中“非洲未来主义”文类在中国的接受偏差问题，系统考察诺莱坞科幻美学进入中文世界后发生的意义变形，并在此基础上提出本土化科幻嫁接策略的理论反思。

研究首先揭示诺莱坞科幻叙事承载的非洲中心主义科技想象——一种以“技术-灵性”一体化为核心的本体论构想。这一构想拒绝西方启蒙理性对科技与宗教的二元切割，却在进入中国接受场域时，被中国读者以“修仙/科技”的认知二元框架强行归类，导致“非洲未来主义”的文明内核被系统性遮蔽。

全文共分八章，遵循“提出问题→分析问题