考研 翻译试题及答案.docxVIP

考研翻译试题及答案

一、选择题（共20分，每题2分）

1.下列哪个选项中，undertheweather的正确翻译是？

A.在天气下

B.身体不舒服

C.在户外

D.在雨中

答案：B。解析：undertheweather是一个英语习语，意思是身体不舒服、生病，而不是字面意思在天气下。选项A、C、D都是对字面意思的直译，没有理解习语的真正含义。

2.在翻译过程中，当遇到英语中的被动语态时，汉语中通常采用的策略是？

A.全部保留被动语态

B.全部转换为主动语态

C.根据语境选择保留或转换为主动语态

D.完全省略被动语态

答案：C。解析：英语中被动语态使用频率较高，而汉语中更倾向于使用主动语态。但在翻译时，不能一概而论地全部转换为主动语态或全部保留被动语态，而应根据具体语境和表达需要灵活处理，选择最符合目标语言表达习惯的方式。

3.下列哪个选项中，breaktheice的翻译最恰当？

A.打破冰

B.破冰

C.开启冰面

D.融化冰块

答案：B。解析：breaktheice是一个英语习语，意思是打破僵局、活跃气氛，在汉语中对应的表达是破冰。选项A、C、D都是对字面意思的直译，没有传达出习语的真正含义。

4.在英译汉过程中，处理英语长句时，最常用的策略是？

A.完