从功能翻译理论窥探莫言《流水》英译策略：文化与语言的跨越之道.docx

从功能翻译理论窥探莫言《流水》英译策略：文化与语言的跨越之道

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的今天，文化交流日益频繁，中国文学作为中华文化的瑰宝，其国际传播对于提升国家文化软实力、促进世界文化多样性发展具有举足轻重的意义。而翻译，作为跨越语言与文化障碍的桥梁，在这一传播过程中扮演着关键角色。通过翻译，中国文学作品得以突破语言的限制，走向世界读者的视野，让不同文化背景的人们能够领略到中国文学独特的魅力与深厚的内涵。正如学者指出：“翻译是中国文学海外传播的直接环节，是连接中国文学与世界文学的纽带。”例如，许多中国古代经典文学作品如《论语》《红楼梦》等，通过翻译在海外广泛传