2026年翻译专业考试预测题中英互译技巧与实践.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业考试预测题：中英互译技巧与实践

一、中译英（共5题，每题10分，总分50分）

1.文化负载词翻译

题目：

将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词的翻译策略：

“春节是中国最重要的传统节日，家家户户贴春联、放鞭炮，寓意驱邪纳福。饺子象征着财富，舞龙舞狮寄托着人们对丰收和吉祥的期盼。”

答案：

“SpringFestivalisthemostimportanttraditionalholidayinChina,wherefamiliespastecoupletsandsetofffirecrackers,symbolizingwardingoffevilandusheringinblessings.Dumplingsrepresentwealth,whiledragonandliondancesembodypeople’shopesforharvestandgoodfortune.”

解析：

-“春联”译为“couplets”，采用直译加注法，英文读者需结合文化背景理解；

-“放鞭炮”译为“setofffirecrackers”，保留文化意象；

-“饺子”直译为“dumplings”，结合后文“wealth”补充文化内涵；