南京师范大学硕士研究生外语期末考试翻译试题及答案.docx

南京师范大学硕士研究生外语期末考试翻译试题及答案

一、考试说明

本试卷为硕士研究生外语期末考试翻译专项试题，旨在全面考察考生的双语转换能力、跨文化交际意识以及学术语篇的处理能力。考试时间共120分钟，满分100分。考生需在规定时间内完成所有题目，要求译文准确、通顺、符合目标语的表达习惯，并准确传达原文的深层含义与文体风格。

（一）汉译英

请将以下两段中文段落翻译成英文。每段25分，共50分。注意：译文需体现学术严谨性，句式结构需符合英语逻辑，用词需精准。

段落1：

中国传统哲学始终将“天人合一”视为最高境界。这一思想不仅仅是一种自然观，更是一种深刻的伦理智慧。它强调人类应当顺应自然规律，而非盲