2026年笔译期末考试题及答案.docVIP

2026年笔译期末考试题及答案

2026年笔译期末考试题

一、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译的基本单位是______。

2.在翻译过程中，译者需要考虑的三个主要方面是______、______和______。

3.“文化负载词”是指那些在源语言文化中具有特殊文化意义的______。

4.“直译”和“意译”是翻译的两种基本方法，其中______侧重于保持原文的形式，而______侧重于传达原文的意义。

5.翻译中的“增译”是指在不改变原文意思的情况下，为了使译文更加______而增加的词语。

6.翻译中的“省译”是指在不影响原文意思的情况下，为了使译文更加______而删除的词语。

7.“翻译腔”是指译文在语言表达上不符合目标语言习惯的现象，通常是由于译者对目标语言的______不足造成的。

8.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者因素”主要包括读者的______、______和______。

9.“归化”翻译策略是指将源语言文化中的内容转化为目标语言文化中读者更容易接受的形式，这种策略通常适用于______类型的文本。

10.“异化”翻译策略是指保留源语言文化中的特色，使读者接触到不同的文化视角，这种策略通常适用于______类型的文本。

二、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译是跨文化交际的