2026年英语翻译专业能力测试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译专业能力测试题集

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和文化适应性。

1.题目：

Inthecontextofglobaldigitaltrade,theBeltandRoadInitiativehasfacilitatedcross-borderdataflow,fosteringinnovationecosystems.However,challengessuchasdatalocalizationandcybersecurityremaincritical,requiringcollaborativegovernanceframeworks.Withoutunifiedstandards,thepotentialofdigitalinfrastructurecouldbeunderutilized.

参考译文：

在全球数字贸易的背景下，丝绸之路经济带倡议促进了跨境数据流动，推动了创新生态体系的构建。然而，数据本地化和网络安全等挑战依然突出，需要建立合作治理框架。若缺乏统一标准，数字基础设施的潜力可能无法充分发挥。

2.题目：

The2025Shanghai