张中丞传后叙原文翻译.docxVIP

张中丞传后叙原文翻译

引言

《张中丞传后叙》是唐代文学家韩愈的一篇经典史论散文。此文作于唐宪宗元和二年，是韩愈读了李翰所写的《张巡传》之后，深感其未能详尽记述张巡、许远等人的忠义事迹，也为驳斥当时一些对他们的污蔑之词而作。文章不仅补叙了许多重要史实，展现了张巡、许远、南霁云等英雄人物在安史之乱中坚守睢阳的壮烈情景，更以其饱满的情感、雄辩的逻辑和生动的叙事，成为千古传诵的佳作。以下将对《张中丞传后叙》进行原文与白话翻译，并辅以必要的背景说明，以期帮助读者更深入地理解这篇文章的内涵与价值。

原文与翻译

（一）

原文：

元和二年四月十三日夜，愈与吴郡张籍阅家中旧书，得李翰所为《张巡传》。翰以文章自名，为此传颇详密。然尚恨有阙者：不为许远立传，又不载雷万春事首尾。

翻译：

元和二年四月十三日夜晚，我和吴郡的张籍翻阅家中的旧书，发现了李翰所写的《张巡传》。李翰以文章写得好而自许，这篇传记写得也相当详尽周密。然而，我还是感到遗憾，认为它有不足之处：没有为许远立传，也没有记载雷万春事迹的始末。

（二）

原文：

远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上。授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死，成功名。城陷而虏，与巡死先后异耳。两家子弟材智下，不能通知二父志，以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼。远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉，以与贼抗而不降乎？当其围守时，外无蚍蜉蚁子之援，所欲忠者，国与主耳。