《江宿》原文+译文+注释.docxVIP

《江宿》原文+译文+注释

原文

江宿

明·汤显祖

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

◆◆◆

译文

深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。

水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。

◆◆◆

注释

江宿：宿于江上舟中。

寂历：寂寞、冷落。

渔火：夜间渔船上的灯火。

残月：这里指下弦月。

微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。

犹：仍然。

流萤：飞动的萤火虫。

湿：浸湿。

◆◆◆

赏析

汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人