2026年法律英语翻译与理解练习题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与理解练习题目

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

说明：请将以下中文法律条款翻译成英文。

1.中国《民法典》

“因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但是法律另有规定的除外。”

(要求：翻译需准确体现法律术语，如“不可抗力”“免责”等。)

2.美国《合同法》（UCC）

“Ifacontractisinvalidorunenforceable,thepartiesareentitledtorescindthecontractandrecoveranyconsiderationpaid.”

(要求：翻译需符合中文法律文本的表达习惯，如“无效合同”“撤销合同”等。)

3.欧盟《数据保护条例》（GDPR）

“Thecontrollershallensurethatpersonaldataisnottransferredtoathirdcountryorinternationalorganizationunlesssuchcountryororganizationensuresanadequatelevelofdataprotection.”

(要求：翻译需准确反映“数据控制者