数字记忆库中的多语言支持策略与跨文化历史传播研究 .docxVIP

PAGE2

数字记忆库中的多语言支持策略与跨文化历史传播研究

摘要

数字记忆库作为公共史学与记忆研究的新兴场域，其多语言支持策略直接关乎跨文化历史传播的效度与深度。本文聚焦历史资源全球化共享中的语言障碍克服问题，系统解析多语言支持策略的理论逻辑与实践路径。研究遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进思路。首先，揭示数字时代历史传播面临的语言非对称性核心矛盾；其次，深入剖析多语言支持在跨文化传播中的内在机制与作用边界；最后，构建“多语-跨文化”协同理论框架，提出语言转译与文化转码并重的重构逻辑。本文主体在于论证多语言支持不仅是技术工具，更是跨文化历史意义再生产的核心机制，确立其在数字公共史学中的核心地位。研究表明，唯有超越单一技术语言观，方能实现历史资源的真正全球共享。

第一章绪论

1.1研究背景

数字记忆库作为存储与再现集体记忆的基础设施，正深刻重塑公共史学的实践边界。在全球化语境下，历史资源的跨文化传播成为消解文化隔阂、构建人类共同记忆的关键路径。然而，当前数字记忆库的建设多依凭单一强势语言，导致非英语或非中心语种的历史叙事被边缘化。

这种语言非对称性构成了历史资源全球化共享的核心矛盾。一方面，数字技术赋予了记忆库无限存储与即时传输的潜能；另一方面，语言壁垒使得大量边缘化历史资源处于“数字沉寂”状态。现有理论多从技术决定论出发，将多语言支持简化为机器翻译问题，忽视了语