2026年外语水平大挑战英语翻译能力提升测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语水平大挑战：英语翻译能力提升测试

第一部分：商务外交文献翻译（共5题，每题10分，总计50分）

背景说明：以下材料涉及中英商务外交领域的正式文件，要求译文准确、规范，符合国际惯例。

题目1（10分）

中文原文：

“应双方友好协商，现就中国与XX国建立自由贸易区达成以下协议：

1.自贸易协定生效之日起，双方互设贸易区，取消商品关税配额限制。

2.服务贸易领域，中方承诺逐步放宽金融、法律等服务业准入，外资持股比例上限从35%降至30%。

3.知识产权保护方面，双方同意建立快速维权机制，对侵权行为采取惩罚性赔偿措施。”

英文翻译要求：

“Accordingtofriendlyconsultationsbetweenbothparties,thefollowingagreementisreachedontheestablishmentofaFreeTradeArea(FTA)betweenChinaandCountryX:

1.StartingfromtheentryintoforceofthisFTA,bothsidesshallestablishtradezonesandabolishtariffquotasforgoods.