2026年翻译专业资格CATTI考试练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格CATTI考试练习题

一、笔译实务（汉译英）

共5题，每题30分，总分150分

1.汉译英（30分）

题目：

“十四五”规划明确提出要推动绿色发展，加快建立绿色低碳循环发展的经济体系。中国将大力发展清洁能源，优化能源结构，减少碳排放，并积极参与全球气候治理。请将这段话翻译成英文。

答案：

The14thFive-YearPlanexplicitlyproposespromotinggreendevelopmentandacceleratingtheestablishmentofaneconomicsystemthatisgreen,low-carbon,and循环.Chinawillvigorouslydevelopcleanenergy,optimizeitsenergystructure,reducecarbonemissions,andactivelyparticipateinglobalclimategovernance.

解析：

-十四五规划译为The14thFive-YearPlan，符合国际通用表述。

-绿色低碳循环发展采用green,low-carbon,and循环的并列结构，准确传达政策目标。

-