韩语翻译二级笔译试卷及分析.docxVIP

韩语翻译二级笔译试卷及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

中韩笔译中，当源语词汇具有独特文化内涵且目标语无直接对应表达时，优先考虑的翻译策略是以下哪一项？

A.直接省略该词汇避免争议

B.采用音译并附加简要注释

C.强行匹配目标语语义相近但文化内涵不同的词汇

D.仅保留词汇发音不做补充说明

答案：B

解析：正确选项为B。中韩笔译处理文化负载词时，音译加注释既能保留源语的文化特色，又能帮助目标语读者理解其特殊内涵，是兼顾准确性与传播性的合理策略。A选项省略词汇会丢失关键文化信息，违反翻译的完整性要求；C选项强行替换会扭曲源语文化内涵，属于典型的翻译错误；D选项仅保留发音