2026年高级口译证书考试练习题口译技能与词汇积累.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译证书考试练习题：口译技能与词汇积累

一、交替传译练习（共5题，每题10分，总计50分）

1.科技领域交替传译

中文原文：

“近年来，我国在人工智能领域取得了显著进展。华为发布的鸿蒙操作系统在万物互联方面展现出强大优势，吸引了全球众多合作伙伴。同时，我国在量子计算研究上突破性进展，为下一代信息技术奠定基础。然而，核心技术仍需突破‘卡脖子’问题，未来需加大研发投入，加强产学研合作。”

要求：请将以上内容译成英文，注意保持逻辑连贯，突出关键信息。

2.经济领域交替传译

中文原文：

“2025年，中国外贸进出口总值首次突破50万亿元人民币，其中新能源汽车出口量同比增长30%。上海自贸区推出了一系列优化营商环境政策，吸引了跨国企业投资。但经济复苏仍面临内外部挑战，需通过结构性改革提升长期增长动力。”

要求：请将以上内容译成英文，注意专业术语的准确性。

3.文化领域交替传译

中文原文：

“故宫博物院推出‘数字故宫’项目，通过VR技术让游客体验皇家生活场景。敦煌研究院加强文化遗产保护，与国际组织合作开展数字化修复。但文化传承仍需重视青年群体，通过教育普及增强文化自信。”

要求：请将以上内容译成英文，注意文化背景的传递。

4.国际关系领域交替传译

中文原文：

“中国与欧盟宣布加强绿色能源合作，共同应对气候变化。美国表示将继续