从释意理论剖析中文动词连动式与兼语式口译策略.docxVIP

从释意理论剖析中文动词连动式与兼语式口译策略

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的不断加速，国际交流日益频繁，口译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。在口译实践中，译员常常会遇到各种复杂的语言结构和表达方式，如何准确、流畅地传达源语的意义，成为口译研究的核心问题之一。中文作为世界上使用人数最多的语言之一，其独特的语法结构和表达方式给口译工作带来了诸多挑战。其中，动词连动式与兼语式是中文中较为常见且具有特色的语法结构，因其结构复杂、语义丰富，在口译过程中容易出现理解和表达上的困难。

释意理论（theInterpretiveTheory）于20世纪60年代末在法国诞生，其发源地为巴黎高等口笔译学院（ESIT）。该理论的奠基之作是达妮卡?塞莱斯柯维奇（DanicaSeleskovitch）1968年发表的口译专著《国际会议议员——言语与交际问题》，此后，释意理论不断发展，研究范围从最初的口译逐步扩展到笔译、科技翻译、翻译教学和一般翻译理论等诸多方面。释意理论强调翻译是一种交际行为，其目的是传递交际意义，译者应摆脱源语语言形式的束缚，关注源语的深层含义。该理论的核心概念包括释意翻译、脱离原语语言外壳等，对翻译研究和实践产生了深远的影响，在世界翻译研究与实践领域中占据着举足轻重的地位。在口译领域，释意理论为译员提供了一种新的思维方式和操作方法，帮助译员更好