语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略探究——以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例.docxVIP

语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略探究——以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化背景下，跨文化交流日益频繁，语言作为交流的重要工具，其翻译的准确性和有效性显得尤为关键。韩汉两国地理位置相近，文化交流源远流长，在政治、经济、文化等多领域的合作不断深入。称谓语作为语言中反映社会文化、人际关系的重要组成部分，在韩汉跨文化交流中起着不可或缺的作用。不同的文化背景使得韩汉称谓语在语义、语用和文化内涵上存在诸多差异，这些差异给韩汉翻译带来了挑战。例如，韩语中的“??”（hyeongnim）和汉语中的“哥哥”虽然都表示兄长，但在使用场景和情感表达上存在细微差别，“??”在韩语中更强调尊敬和亲密的情感，使用范围可能相对较窄，多在熟悉且关系亲密的人之间使用；而“哥哥”在汉语中的使用场景更为广泛，不仅用于亲属之间，在一些社交场合也可用于称呼年龄稍长的男性。因此，准确翻译称谓语对于实现韩汉跨文化交流的顺畅至关重要。

语用翻译论强调翻译过程中不仅要关注语言形式的转换，更要注重语言在特定语境中的意义和功能，以及文化因素对翻译的影响。从语用翻译论视角研究韩汉称谓语翻译，能够更好地解决因文化差异和语境因素导致的翻译难题，使译文在目的语语境中实现与原文相似的语用效果。

本文以特定的《（朝鲜语译本）》汉译本为研究对象，旨在通过对该译本中称谓语翻译案例的深入分析，