英语中级口译第二阶段口试全真模拟试题（含详细答案与评分解析）.docxVIP

英语中级口译第二阶段口试全真模拟试题（含详细答案与评分解析）

考试说明

2.考试结构：共两部分，英译汉段落口译（2段）、汉译英段落口译（2段），每段朗读完毕后考生即刻口译，单段时长60-90秒，停顿作答时间充足，匹配考场节奏。

3.评分规则：总分100分，60分合格；核心语义完整占70%，语句通顺、语法准确、发音流畅占30%；允许少量虚词、句式微调，关键信息遗漏、语义偏差、严重语法错误酌情扣分。

4.所有参考答案为考场通用标准译法，贴合口译实战口语化表达，拒绝书面翻译腔，附带逐句得分要点、易错扣分点解析。

第一部分英译汉（段落口译）

Instructions:ListentothefollowingEnglishparagraphscarefullyandinterpretthemintoChineseimmediatelyaftereachparagraph.

Passage1

Globaltourismhasundergonetremendouschangesinthepastfewyears.Consumerdemandhasshifteddramatically.Moretravelersnolongerpursuecrowdedscenicspotsandrusheditine