2026年法律英语翻译技巧法律文件翻译准确性与规范度考察题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译技巧法律文件翻译准确性与规范度考察题目

一、英译中：法律条款翻译（共5题，每题10分，总分50分）

背景：以下条款选自《2025年欧盟数据保护条例修订草案》，要求翻译成符合中国《网络安全法》和《个人信息保护法》语境的中文法律文本。

题目1（10分）：

TranslatethefollowingclauseintoChinese,ensuringlegalaccuracyandterminologicalconsistencywithChinesedataprotectionlaws:

Anycontrollershallimplementappropriatetechnicalandorganizationalmeasurestoensurethat,bydefault,onlypersonaldatawhicharenecessaryforeachspecificpurposeareprocessed,andthatpersonaldataarenotprocessedinamannerthatisincompatiblewiththatpurpose.

题目2（10分）：

Translatet