2026年高级英语翻译专业考试模拟题文学翻译方向.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译专业考试模拟题文学翻译方向

一、英译中：散文片段翻译（共3题，每题10分，总计30分）

题目1（10分）：

请将以下英国作家乔治·奥威尔（GeorgeOrwell）的《动物农场》（AnimalFarm）片段翻译成中文：

Allanimalsareequal,butsomeanimalsaremoreequalthanothers.

（注：此句出自小说核心段落，需体现原文的讽刺语气和哲理性。）

题目2（10分）：

请将以下美国作家弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald）的《了不起的盖茨比》（TheGreatGatsby）片段翻译成中文：

Thepastisneverdead.Itsnotevenpast.

（注：此句出自小说第三章，需体现盖茨比人物对往昔执念的悲凉感。）

题目3（10分）：

请将以下中国作家张爱玲（EileenChang）的散文《天才梦》片段翻译成中文：

Forthegreatmajorityofpeople,lifeisntaproblemtosolve,butmerelytoendure.

（注：此句出自张爱玲对知识分子的自画像，需体现其冷峻的观察风格。）

二、中译英：诗歌翻译（共2题，每