机器翻译中文化负载词的语义空缺与跨语言语用等效重构研究 .docx

PAGE2

机器翻译中文化负载词的语义空缺与跨语言语用等效重构研究

摘要

本研究聚焦于神经机器翻译系统中高语境文化负载词的语义空缺问题，旨在探索基于语用功能的等效翻译策略，以实现跨语言交际中的语用等效重构。文化负载词作为特定文化语境中凝结的语义集合体，在机器翻译过程中常因语义密度过高、语境依赖过强而出现系统性丢失，这一问题在高语境文化词汇的翻译中尤为突出。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑展开。第一章绪论阐明研究背景与核心问题，指出当前神经机器翻译在文化负载词处理上的理论解释力不足。第二章文献综述系统梳理国内外在文化翻译与计算语言学交叉领域的研究成果，揭示现有研究在语用