非虚构写作翻译的伦理困境与事实性的跨语言建构 .docx

PAGE2

非虚构写作翻译的伦理困境与事实性的跨语言建构

摘要

本文聚焦非虚构写作翻译中译者介入所引发的伦理困境，系统探讨事实性在跨语言转换中的建构机制。研究以翻译学与叙事学交叉视角，提出“双重真实性契约”理论框架，揭示非虚构翻译中译者与源语作者、目标语读者之间形成的伦理张力结构。

研究发现，非虚构翻译的核心困境在于译者同时承担着对源语事实的忠实义务与对目标语读者理解有效性的责任，二者并非简单的二元对立，而是构成动态的协商空间。本文从“事实性”的概念辨析入手，区分了本体论事实与叙事事实，进而论证翻译并非事实的机械搬运，而是事实性的跨语言重构过程。

论文主体部分深入剖析了译者介入的三重维度