改写理论观照下《中国文学》（1951 - 1966）乡土小说方言词英译的多维审视.docxVIP

改写理论观照下《中国文学》（1951-1966）乡土小说方言词英译的多维审视

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球文化交流日益频繁的当下，中国文学作为中华文化的璀璨明珠，其对外传播对于展现中国文化的独特魅力、促进中外文化的深度交融意义非凡。《中国文学》（ChineseLiterature）作为新中国成立后第一份，也是迄今为止中国大陆唯一主要面向国外读者，及时、系统地翻译、介绍新中国文学（兼及中国古典文学与其它艺术形式、文艺动态）的多语种国家级刊物，自1951年创刊至2001年停刊，在长达50年的岁月里，历经风雨，为中国文学文化的对外传播搭建了一座坚实的桥梁。它宛如一扇窗户，让世界得以窥探中国文学的丰富多彩，在初步扭转中国与国外双边或多边文学文化交流活动失衡的局面上，立下了汗马功劳。

乡土小说作为中国文学的重要分支，宛如一幅绚丽多彩的民俗画卷，以其独特的地域文化、生动鲜活的人物形象和浓郁醇厚的乡土气息，成为中国文学对外传播的重要组成部分。而方言词，作为乡土小说中最具特色和魅力的元素之一，承载着丰富的地域文化内涵，是地域文化的“活化石”。每一个方言词都仿佛是一个文化密码，背后隐藏着当地的历史、风俗、价值观等信息，它们是乡土小说的灵魂所在，为作品赋予了独特的艺术魅力和文化底蕴。例如，在赵树理的小说中，大量运用山西方言词，生动地展现了当地的风土人情和农民的生活状态，