新疆第二医学院《口译基础》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

新疆第二医学院《口译基础》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.说到园艺，她是个园艺高手

B.谈到园艺，她有园艺天赋

C.一涉及园艺，她有绿色的拇指

D.对于园艺，她很在行

2、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）

A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性

3、在翻译外交文件时，对于一